正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Sieg über sich selbst

   EN true victory is victory over oneself

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: von dem Aikido-Gründer Morihei Ueshiba geprägt

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Er bemühte sich stets darum, nach dem Motto „Sieg um jeden Preis“ zu handeln, und strebte danach, den Kampf gegen sich selbst zu gewinnen.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Verifiziert

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Ich glaube daran, dass der wahre Sieg nicht darin besteht, andere zu besiegen, sondern darin, die eigene Schwäche zu überwinden – im Sinne von 'Seigo Goka'.

   Wörter:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2