不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• Das Geschäft lief letzten Monat etwas schlecht.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• Die Verhandlungen sind gescheitert.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• Der Trainer hat dem Spieler in schlechter Form den Rest gegeben.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass die jüngsten gesundheitlichen Probleme einfach am Stress liegen?

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• Herr Tanakas Unwohlsein wird wohl auf mangelndes Gesundheitsmanagement zurückzuführen sein.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• In dieser Jahreszeit klagen Menschen mit Heuschnupfen häufig über Unwohlsein.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• Es gibt körperliche Beschwerden, bei denen man nichts ausrichten kann, egal wie sehr der Arzt sie untersucht.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Körperliche und geistige Beschwerden aufgrund von Überarbeitung können möglicherweise als Arbeitsunfall anerkannt werden.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• Der alte Motor startete mit einem quietschenden, unregelmäßigen Geräusch.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• Da ich ständig an der Reparatur meines Computers arbeite, verzögert sich meine Antwort.