義(ぎ)務(む)付(づ)ける

全(ぜん)員(いん)出(しゅっ)席(せき)を義(ぎ)務(む)づけられている。

• Alle sind zur Teilnahme verpflichtet.

全(すべ)ての会(かい)員(いん)に出(しゅっ)席(せき)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられている。

• Die Teilnahme ist für alle Mitglieder verpflichtend.

法(ほう)律(りつ)はすべての市(し)民(みん)に税(ぜい)を払(はら)うように義(ぎ)務(む)づけている。

• Das Gesetz verpflichtet alle Bürger, Steuern zu zahlen.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)帽(ぼう)の着(ちゃく)用(よう)を全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に義(ぎ)務(む)付(づ)けます。

• Das Tragen neuer Schutzhelme wird für alle Arbeiter verpflichtend.

病(びょう)院(いん)の入(いり)口(ぐち)で検(けん)温(おん)を義(ぎ)務(む)付(づ)けるルールが適(てき)用(よう)されます。

• Die Regel, die Temperaturmessung am Eingang des Krankenhauses zu verpflichtend vorzuschreiben, wird angewendet.

労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)法(ほう)は、職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Das Arbeitsschutzgesetz schreibt die Sicherheitsverwaltung am Arbeitsplatz vor.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を軽(けい)減(げん)するために、入(にゅう)院(いん)前(まえ)の説(せつ)明(めい)会(かい)を義(ぎ)務(む)付(づ)けました。

• Um die Ängste der Patienten zu lindern, haben wir eine Informationsveranstaltung vor dem Krankenhausaufenthalt verpflichtend eingeführt.

医(い)療(りょう)情(じょう)報(ほう)の漏(ろう)洩(せつ)を防(ふせ)ぐため、スタッフ全(ぜん)員(いん)にセキュリティ研(けん)修(しゅう)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Um das Durchsickern medizinischer Informationen zu verhindern, ist die Teilnahme an einer Sicherheitsschulung für alle Mitarbeiter verpflichtend.

他(た)法(ほう)令(れい)に基(もと)づき開(かい)示(じ)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられる場(ば)合(あい)には、その範(はん)囲(い)内(ない)で開(かい)示(じ)することができる。

• Falls eine Offenlegung aufgrund anderer Gesetze vorgeschrieben ist, kann sie in diesem Umfang erfolgen.

このソフトウェアは、改(かい)変(へん)して配(はい)布(ふ)する際(さい)も、元(もと)のライセンス条(じょう)件(けん)を継(けい)承(しょう)することを義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Diese Software verpflichtet dazu, dass auch bei einer Modifikation und Weiterverbreitung die ursprünglichen Lizenzbedingungen beibehalten werden müssen.