明(めい)記(き)

とりあえずまともな人(にん)間(げん)はいないということを明(めい)記(き)しておきたい。

• Zunächst möchte ich ausdrücklich festhalten, dass es dort vorerst keine vernünftigen Menschen gibt.

控(こう)除(じょ)費(ひ)目(もく)は雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されている。

• Die Abzugsposten sind im Arbeitsvertrag ausdrücklich aufgeführt.

契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)の条(じょう)件(けん)は契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されている。

• Die Bedingungen für die Vertragsauflösung sind im Vertrag ausdrücklich festgelegt.

費(ひ)用(よう)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は、契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されている。

• Die Kostenaufteilung ist im Vertrag ausdrücklich festgelegt.

再(さい)紹(しょう)介(かい)の条(じょう)件(けん)は、契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されています。

• Die Bedingungen für die Wiedereinführung sind im Vertrag ausdrücklich festgelegt.

銀(ぎん)行(こう)の営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)は、看(かん)板(ばん)に明(めい)記(き)されています。

• Die Geschäftszeiten der Bank sind auf dem Schild deutlich angegeben.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の取(とり)扱(あつかい)職(しょく)種(しゅ)は、許(きょ)可(か)証(しょう)に明(めい)記(き)されている。

• Die von der Überwachungsorganisation behandelten Berufsgruppen sind in der Genehmigung ausdrücklich aufgeführt.

契(けい)約(やく)書(しょ)には、共(きょう)犯(はん)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)の連(れん)帯(たい)責(せき)任(にん)が明(めい)記(き)されていた。

• Im Vertrag war die gesamtschuldnerische Haftung aller Komplizen ausdrücklich festgelegt.

委(い)託(たく)契(けい)約(やく)書(しょ)には、業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)と報(ほう)酬(しゅう)が明(めい)記(き)されています。

• Im Dienstleistungsvertrag sind der Arbeitsinhalt und die Vergütung ausdrücklich aufgeführt.

講(こう)習(しゅう)費(ひ)用(よう)請(せい)求(きゅう)書(しょ)には、講(こう)習(しゅう)内(ない)容(よう)と金(きん)額(がく)の内(うち)訳(わけ)を明(めい)記(き)する。

• In der Rechnung für die Kursgebühren sind der Kursinhalt und die Aufschlüsselung des Betrags genau anzugeben.