契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)

契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)の条(じょう)件(けん)は契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されている。

• Die Bedingungen für die Vertragsauflösung sind im Vertrag ausdrücklich festgelegt.

契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)月(がつ)以(い)降(こう)の支(し)払(はら)いは行(おこな)われません。

• Zahlungen nach dem Monat der Vertragsauflösung werden nicht geleistet.

契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)は、契(けい)約(やく)書(しょ)の内(ない)容(よう)に則(のっと)って判(はん)断(だん)されます。

• Die Kündigung des Vertrags wird gemäß dem Inhalt des Vertrags entschieden.

条(じょう)項(こう)各(かく)号(ごう)に該(がい)当(とう)する行(こう)為(い)は、契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)の根(こん)拠(きょ)となる。

• Handlungen, die unter die einzelnen Punkte der Klausel fallen, stellen eine Grundlage für die Kündigung des Vertrages dar.

彼(かれ)は、契(けい)約(やく)違(い)反(はん)を理(り)由(ゆう)に契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Er wurde aufgrund eines Vertragsbruchs zur Kündigung des Vertrags gezwungen.

契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)により損(そん)害(がい)が生(しょう)じた場(ば)合(あい)でも、一(いっ)切(さい)責(せき)任(にん)を負(お)わない。

• Selbst wenn durch die Vertragsauflösung Schäden entstehen, übernehmen wir keinerlei Haftung.