まとも

まともな仕(し)事(ごと)につかなければいけませんよ。

• Sie müssen sich eine ordentliche Arbeit suchen.

まともな家(いえ)に住(す)みたいよ。

• Ich möchte in einem ordentlichen Haus wohnen.

まともな家(いえ)に住(す)んだらどう？

• Warum ziehst du nicht mal in eine vernünftige Wohnung um?

１週間(いっしゅうかん)ほどまともな食(しょく)事(じ)をしていない。

• Ich habe seit etwa einer Woche nichts Ordentliches gegessen.

とりあえずまともな人(にん)間(げん)はいないということを明(めい)記(き)しておきたい。

• Zunächst möchte ich ausdrücklich festhalten, dass es dort vorerst keine vernünftigen Menschen gibt.

子(こ)供(ども)の使(つか)いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交(こう)渉(しょう)してくれんかね。

• Ich bin doch kein Kind, also verhandle gefälligst ein bisschen vernünftiger mit mir.

バドミントン部(ぶ)はまともな部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)に少(すく)ないため、ほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だった。

• Da es im Badmintonclub extrem wenige vernünftige Mitglieder gab, befand er sich fast im Zustand der Auflösung oder des Ruhens.

風(かぜ)をまともに受(う)ける。

• Den Wind voll abbekommen.

急(きゅう)な電(でん)話(わ)に、彼(かの)女(じょ)は**どきまぎ**してまともな言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

• Wegen des plötzlichen Anrufs war sie so nervös, dass sie keine vernünftigen Worte herausbrachte.

トムは私(わたし)の真(ま)正(しょう)面(めん)に立(た)っていた。

• Tom stand direkt vor mir.