正(しょう)面(めん)

正(しょう)面(めん)のドアは鍵(かぎ)がかかったままだった。

• Die vordere Tür war verschlossen geblieben.

暖(だん)炉(ろ)の正(しょう)面(めん)にくるようにソファーを動(うご)かしなさい。

• Rücke das Sofa so, dass es direkt vor dem Kamin steht.

この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

• Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber wenn man es von der Seite betrachtet, ist es nicht so.

アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

• Wie anstrengend es doch war, direkt gegen den Satz 'Lauf nicht der USA hinterher' zu argumentieren.

着(き)物(もの)の正(しょう)面(めん)ポケット、丼(どんぶり)ぶりに入(い)れ物(もの)をしまっておく習(しゅう)慣(かん)があります。

• Es gibt die Gewohnheit, Gegenstände in einer Schüssel in der Vordertasche des Kimonos aufzubewahren.

正(しょう)面(めん)近(ちか)くの席(せき)に座(すわ)りたいのですが。

• Ich würde gerne einen Platz in der Nähe der Vorderseite bekommen.