横(よこ)から

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   von der Seite

   EN from one's side; from the side (of something)

   車(くるま)が１台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)んできた。

   • Ein Auto hat sich von der Seite her reingedrängt.

   Wörter:車(くるま)が台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)む来(く)る

   Verifiziert

   この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

   • Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber wenn man es von der Seite betrachtet, ist es nicht so.

   Wörter:この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)からそうでもない

2. 2

   unbeteiligt; von außen

   EN from someone unconnected; from someone uninvolved

   Siehe auch: 横(よこ)から口(くち)を挟(はさ)む

   横(よこ)から口(くち)を差(さ)しはさむな。

   • Misch dich nicht ungefragt ein.

   Wörter:横(よこ)から口(くち)を差(さ)し挟(はさ)むな

   Verifiziert

   もうわかったから、横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししないで！

   • Ich hab's jetzt verstanden, also misch dich nicht ständig ungefragt ein!

   Wörter:わかる横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししなう

Beispielsätze 4