尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   blindlings nachlaufen; mitlaufen

   EN to follow suit; to imitate or follow someone blindly

   Redewendung

   アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

   • Wie anstrengend es doch war, direkt gegen den Satz 'Lauf nicht der USA hinterher' zu argumentieren.

   Wörter:アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなと言(い)うせりふに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するがどれほどしんどいことだか

   Verifiziert
2. 2

   sich auf jemandes Lorbeeren ausruhen; von jemandem profitieren

   EN to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)

   Redewendung

   自(じ)民(みん)党(とう)が小(こ)泉(いずみ)人(にん)気(き)の尻(しり)馬(うま)に乗(の)った。

   • Die LDP hat sich auf den Popularitätsschub von Koizumi aufspringen lassen.

   Wörter:自(じ)民(みん)党(とう)が人(にん)気(き)尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2