自(じ)民(みん)党(とう)

自(じ)民(みん)党(とう)が小(こ)泉(いずみ)人(にん)気(き)の尻(しり)馬(うま)に乗(の)った。

• Die LDP hat sich auf den Popularitätsschub von Koizumi aufspringen lassen.

自(じ)民(みん)党(とう)はみそぎが必(ひつ)要(よう)ですね。

• Die LDP muss sich reinigen.

小(こ)泉(いずみ)が与(よ)党(とう)自(じ)民(みん)党(とう)の新(しん)総(そう)裁(さい)に選(せん)出(しゅつ)された。

• Koizumi wurde zum neuen Präsidenten der regierenden LDP gewählt.

自(じ)民(みん)党(とう)は増(ぞう)税(ぜい)の法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)したが、猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にあって撤(てっ)回(かい)した。

• Die LDP hat einen Gesetzentwurf zur Steuererhöhung eingebracht, musste ihn jedoch aufgrund heftigen Widerstands zurückziehen.

彼(かれ)は自(じ)民(みん)党(とう)に入(はい)り、同(どう)党(とう)の幹(かん)事(じ)長(ちょう)になった。

• Er trat der LDP bei und wurde deren Generalsekretär.