ぶらり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   hängend; baumelnd

   EN dangling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

   • Ein Stromkabel hing schlaff von einem Baumast herab.

   Wörter:電(でん)線(せん)木(き)枝(えだ)ぶらり垂(た)れ下(さ)がる

   Verifiziert
2. 2

   ziellos; umherstreifend; gemütlich

   EN aimlessly; casually; idly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   週(しゅう)末(まつ)は街(まち)をぶらり歩(ある)いて、気(き)ままに過(す)ごしたいです。

   • Am Wochenende möchte ich einfach durch die Stadt schlendern und die Zeit nach Lust und Laune verbringen.

   Wörter:週(しゅう)末(まつ)町(まち)ぶらり歩(ある)く気(き)まま過(す)ごす

   Verifiziert

   目(もく)的(てき)もなく、ぶらりと公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)しているうちに、素(す)敵(てき)なカフェを見(み)つけた。

   • Während ich ohne Ziel ziellos durch den Park spazierte, fand ich ein wunderbares Café.

   Wörter:目(もく)的(てき)ぶらり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)素(す)敵(てき)カフェ見(み)つける

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich; unerwartet

   EN unexpectedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ぶらりと帰(き)宅(たく)した友(ゆう)人(じん)が、夕(ゆう)食(しょく)に招(まね)いた。

   • Ein Freund, der einfach so vorbeikam, wurde zum Abendessen eingeladen.

   Wörter:ぶらり帰(き)宅(たく)友(ゆう)人(じん)夕(ゆう)食(しょく)招(まね)く

   Verifiziert

   予(よ)定(てい)になかったのに、客(きゃく)がぶらりと来(き)てくれたので、嬉(うれ)しかった。

   • Obwohl es nicht geplant war, kam ein Gast einfach so vorbei, was mich sehr gefreut hat.

   Wörter:予(よ)定(てい)客(きゃく)ぶらり来(く)るくれる嬉(うれ)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 6