ぶらぶら

ぶらぶらburabura

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

hängend; schaukelnd; baumelnd
EN dangling; swaying; swinging

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

Er saß auf einem Stuhl und ließ seine Beine baumeln.

Wörter:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る
2
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

bummeln; spazieren; ziellos umherschlendern
EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

lautmalerisches oder mimetisches Wort
暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

Ich bin zum Zeitvertreib in der Stadt herumgelaufen.

Wörter:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする
ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

Lass uns ein bisschen herumschlendern und unterwegs ein paar Umwege machen.

Wörter:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ
3
untätig; ziellos; faul
EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

Er treibt wie gewohnt sein Dasein.

Wörter:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする
彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

Er arbeitet einen Tag lang und hängt am nächsten Tag nur herum.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Beispielsätze 41

私(わたし)の考(かんが)えでは空(そら)のたびで最(さい)悪(あく)な面(めん)は、空(くう)港(こう)の待(まち)合(あい)室(しつ)でぶらぶらしなければならない。

Meiner Meinung nach ist der schlimmste Teil am Fliegen, dass man in den Flughafen-Warteräumen herumhängen muss.

Wörter:私(わたし)考(かんが)えでは空(そら)の旅(たび)最(さい)悪(あく)面(めん)空(くう)港(こう)待(まち)合(あい)室(しつ)ぶらぶらするなければならない

公(こう)園(えん)には、ベンチに座(すわ)っている人(ひと)もいれば、あたりをぶらぶら歩(ある)いている人(ひと)もいた。

Im Park saßen einige Leute auf Bänken, während andere in der Gegend herumspazierten.

Wörter:公(こう)園(えん)にはベンチに座(すわ)る人(ひと)もいる辺(あた)りをぶらぶら歩(ある)く

若(わか)い者(もの)が、自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)むような仕(し)事(ごと)につけないという、ただ、それだけの理(り)由(ゆう)で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

Wenn junge Leute nur deshalb herumlungern, weil sie nicht den Job finden, den sie sich wünschen, dann wäre das beschämend.

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Anstatt hier nur herumzuhängen, warum gehst du nicht endlich wieder an die Arbeit?

Wörter:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ

彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

Er läuft mit einer trägen Art ziellos in dem Zimmer umher.

Wörter:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)末(まつ)には、近(きん)所(じょ)の公(こう)園(えん)を**プラプラ**とぶらぶらと散(さん)歩(ぽ)するのが趣(しゅ)味(み)だ。

Mein Hobby am Wochenende ist es, ziellos durch den Park in der Nachbarschaft zu schlendern.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)近(きん)所(じょ)公(こう)園(えん)ぷらぷらぶらぶら散(さん)歩(ぽ)趣(しゅ)味(み)

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

Als ich am Wochenende ohne einen Plan, was ich tun sollte, einfach nur durch die Stadt schlenderte, fiel mir plötzlich ein altes, vertrautes Café ins Auge.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)何(なに)を決(き)め町(まち)ぶらぶら歩(ある)く昔(むかし)なじみカフェ目(め)に留(と)まる

Beispiel der Redaktion

１時(じ)間(かん)ぶらぶらしてたんだよ。

Ich bin eine Stunde lang herumgestreunt.

Wörter:一(いち)時(じ)間(かん)ぶらぶら

Automatisch abgeglichen

暇(ひま)だったので街(まち)をぶらぶらした。

Da ich Zeit hatte, bin ich ein bisschen durch die Stadt geschlendert.

Wörter:暇(ひま)だった町(まち)ぶらぶら

Automatisch abgeglichen

ぶらぶらしないで、何(なん)とかしなさい！

Hör auf herumzuleiern und tu endlich etwas!

Wörter:ぶらぶらしなうなんとかなさい

Automatisch abgeglichen