目(め)に留(と)まる

何(なに)かおかしな物(もの)が私(わたし)の目(め)にとまった。

• Etwas Seltsames fiel mir ins Auge.

壁(かべ)の絵(え)が彼(かれ)の目(め)に留(と)まった。

• Das Gemälde an der Wand fiel ihm ins Auge.

異(い)様(よう)な光(こう)景(けい)が彼(かの)女(じょ)の目(め)に留(と)った。

• Ein seltsamer Anblick fiel ihr ins Auge.

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

• Ich hoffe nur, dass mein Fehler nicht in seine Augen fällt.

ショーウィンドーのドレスが私(わたし)の目(め)にとまった。

• Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• Der Expresszug raste mit einer Geschwindigkeit vorbei, die das Auge kaum erfassen konnte.

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

• Als ich am Wochenende ohne einen Plan, was ich tun sollte, einfach nur durch die Stadt schlenderte, fiel mir plötzlich ein altes, vertrautes Café ins Auge.