ぷらぷら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   leicht hin- und herschwingend; baumelnd

   EN loosely dangling; lightly swaying; swinging slightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶらぶら

   彼(かの)女(じょ)は、長(なが)い髪(かみ)が**プラプラ**と揺(ゆ)れるように、陽(よう)気(き)に歩(ある)いている。

   • Sie geht fröhlich spazieren, während ihr langes Haar hin und her schwingt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)長(なが)い髪(かみ)ぷらぷら揺(ゆ)れるように陽(よう)気(き)歩(ある)く

   Verifiziert

   窓(まど)から外(そと)に**ぷらぷら**とぶら下(さ)がった小(こ)鳥(とり)が、風(かぜ)に揺(ゆ)れて歌(うた)っていた。

   • Durch das Fenster sah ich einen kleinen Vogel, der locker an einem Zweig hing und im Wind schwankend sang.

   Wörter:窓(まど)他(ほか)にぷらぷらぶら下(さ)がる小(こ)鳥(とり)風(かぜ)揺(ゆ)れる歌(うた)う

   Verifiziert
2. 2

   bummelnd; ziellos umherschlendern

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶらぶら

   週(しゅう)末(まつ)には、近(きん)所(じょ)の公(こう)園(えん)を**プラプラ**とぶらぶらと散(さん)歩(ぽ)するのが趣(しゅ)味(み)だ。

   • Mein Hobby am Wochenende ist es, ziellos durch den Park in der Nachbarschaft zu schlendern.

   Wörter:週(しゅう)末(まつ)近(きん)所(じょ)公(こう)園(えん)ぷらぷらぶらぶら散(さん)歩(ぽ)趣(しゅ)味(み)

   Verifiziert

   今日(きょう)は特(とく)に予(よ)定(てい)もないので、街(まち)を**ぷらぷら**と散(さん)策(さく)して気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)をしよう。

   • Da ich heute keine besonderen Pläne habe, werde ich ein wenig ziellos durch die Stadt schlendern, um den Kopf freizubekommen.

   Wörter:こんにちは特(とく)に予(よ)定(てい)町(まち)ぷらぷら散(さん)策(さく)気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)

   Verifiziert
3. 3

   ziellos; untätig; lustlos

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぶらぶら

   彼(かれ)は**ぷらぷら**と時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にし、締(し)め切(き)りを守(まも)れずに困(こま)っていた。

   • Er vertrieb sich die Zeit ziellos und hatte Schwierigkeiten, die Frist einzuhalten.

   Wörter:彼(かれ)ぷらぷら時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にする締(し)め切(き)り守(まも)る困(こま)る

   Verifiziert

Beispielsätze 6