寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• Lass uns ein bisschen herumschlendern und unterwegs ein paar Umwege machen.

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• Ich bin zu spät gekommen, weil ich einen Umweg gemacht habe.

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• Wenn der Laden offen ist, sollen wir vielleicht einen kleinen Umweg machen?

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• Da ich nun etwas Zeit übrig habe, habe ich mich entschieden, einen Umweg zu machen.

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• Da ich sowieso hierher komme, werde ich mal einen kleinen Umweg machen.

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• Jedes Mal, wenn ich einkaufen gehe, mache ich einen kleinen Umweg bei dem Geschäft vor dem Bahnhof.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• Da mir gesagt wurde, dass es kein Problem ist, wenn ich morgen zur Besprechung zu spät komme, werde ich einen kleinen Umweg machen.

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• Die Besprechung endete kürzer als erwartet, daher habe ich auf dem Heimweg einen kleinen Umweg gemacht.

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• Obwohl ich vorhatte, ohne Umwege nach Hause zu gehen, zieht es mich doch unwillkürlich in die Buchhandlung.

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• Weil ich einen Umweg gemacht habe, habe ich die Fernsehsendung, die ich sehen wollte, verpasst.