ぶちまける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   auskippen; ausschütten

   EN to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents)

   meist nur in Kana geschrieben

   トムはメアリーの白(しろ)いドレスに、赤(あか)ワインを全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてしまった。

   • Tom hat den ganzen Rotwein auf Marys weißes Kleid verschüttet.

   Wörter:白(しろ)いドレス赤(あか)ワイン全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるしまった

2. 2

   aussprechen; alles offenbaren; Luft machen

   EN to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.); to vent (e.g. one's anger)

   meist nur in Kana geschrieben

   胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

   • Lass einfach alles raus, was du in deinem Inneren verbirgst.

   Wörter:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

   言(い)いたいことぶちまけたら、清(せい)々(せい)したよ。

   • Nachdem ich alles rausgelassen habe, was ich sagen wollte, fühle ich mich erleichtert.

   Wörter:言(い)うせいせい

Beispielsätze 3