寂(せき)然(ぜん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenTaru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   einsam; verlassen; trostlos

   EN lonely; desolate

   寂(じゃく)然(ねん)とした部屋(へや)に、静(せい)寂(じゃく)が漂(ただよ)っていた。

   • In dem einsamen Zimmer herrschte Stille.

   Wörter:寂(せき)然(ぜん)とする部屋(へや)静(せい)寂(じゃく)漂(ただよ)う

   Verifiziert

   長(なが)い旅(たび)の後(あと)、寂(じゃく)然(ねん)とした気(き)分(ぶん)で故(こ)郷(きょう)に戻(もど)った。

   • Nach einer langen Reise kehrte ich mit einem Gefühl der Einsamkeit in meine Heimat zurück.

   Wörter:長(なが)い旅(たび)後(あと)寂(せき)然(ぜん)とする気(き)分(ぶん)ふるさと戻(もど)る

   Verifiziert
2. 2

   Einsamkeit; Verlassenheit

   EN forlornness; desolation

   寂(じゃく)然(ねん)の思(おも)いにふける。

   • Ich versinke in Gedanken der Stille.

   Wörter:寂(せき)然(ぜん)思(おも)いふける

   Verifiziert

Beispielsätze 4