心(こころ)を込(こ)めて

２人(ふたり)は何(なん)年(ねん)ぶりかで会(あ)ったように、心(こころ)をこめて握(あく)手(しゅ)していた。

• Die beiden schüttelten sich mit Hingabe die Hände, als würden sie sich nach vielen Jahren zum ersten Mal wiedersehen.

心(こころ)を込(こ)めて祈(いの)りなさい。

• Bete mit ganzem Herzen.

彼(かれ)は私(わたし)に心(こころ)をこめて迎(むか)えてくれた。

• Er hat mich mit ganzem Herzen empfangen.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)った。

• Sie sang mit ganzem Herzen ein wunderschönes Lied.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて歌(うた)ったので、聴(ちょう)衆(しゅう)は深(ふか)い感(かん)動(どう)をうけた。

• Da sie mit ganzem Herzen sang, war das Publikum tief bewegt.

毎(まい)日(にち)、心(こころ)を込(こ)めてお花(はな)を飾(かざ)っています。

• Jeden Tag dekoriere ich mit ganzem Herzen mit Blumen.

稚(ち)拙(せつ)な文(ぶん)章(しょう)ですが、心(こころ)を込(こ)めて書(か)きました。

• Es ist ein ungeschickter Text, aber ich habe ihn mit ganzem Herzen geschrieben.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• Wir bemühen uns, unsere Gäste mit ganzem Herzen zu bewirten.

お客(きゃく)様(さま)が満(まん)足(ぞく)されるように、料(りょう)理(り)は心(こころ)を込(こ)めて作(つく)ります。

• Wir bereiten die Speisen mit ganzem Herzen zu, damit die Gäste zufrieden sind.

どんなに簡(かん)単(たん)な挨(あい)拶(さつ)だろうと、心(こころ)を込(こ)めて伝(つた)えることが大(たい)切(せつ)だ。

• Egal wie einfach ein Gruß auch sein mag, es ist wichtig, ihn von Herzen zu übermitteln.