線(せん)引(び)き

せんびきsenbiki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Linienziehung; Abgrenzung
EN delineation; demarcation
2
Unterscheidung; Abgrenzung
EN drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable)

Redewendung
この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

In dieser Angelegenheit ist eine klare Abgrenzung erforderlich, was noch im zulässigen Bereich liegt und wo die Verstöße beginnen.

Wörter:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Er achtet stets darauf, eine klare Grenze zwischen dem Öffentlichen und dem Privaten zu ziehen, damit persönliche Beziehungen seine Arbeit nicht beeinflussen.

Wörter:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける
Verifiziert
Nomen

Lineal
EN (measuring) ruler

umgangssprachlich

Siehe auch: 定(じょう)規(ぎ)

Beispielsätze 4

この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

In dieser Angelegenheit ist eine klare Abgrenzung erforderlich, was noch im zulässigen Bereich liegt und wo die Verstöße beginnen.

Wörter:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Er achtet stets darauf, eine klare Grenze zwischen dem Öffentlichen und dem Privaten zu ziehen, damit persönliche Beziehungen seine Arbeit nicht beeinflussen.

Wörter:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける

Beispiel der Redaktion

どこかで線(せん)引(ひ)きをする必(ひつ)要(よう)がありますね。

Wir müssen irgendwo eine Grenze ziehen, nicht wahr?

Wörter:どこか線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Automatisch abgeglichen

許(きょ)容(よう)できる文(ぶん)とできない文(ぶん)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きするのは決(けっ)して容(よう)易(い)な作(さ)業(ぎょう)ではない。

Es ist keineswegs eine einfache Aufgabe, eine klare Grenze zwischen akzeptablen und nicht akzeptablen Sätzen zu ziehen.

Wörter:許(きょ)容(よう)できる文(ふみ)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き決(けっ)して容(よう)易(い)作(さ)業(ぎょう)ではある

Automatisch abgeglichen