噛(か)み合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   ineinandergreifen; ineinandergreifen (von Zahnrädern)

   EN to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to meet (of teeth); to occlude

   歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)っている。

   • Die Zahnräder greifen ineinander.

   Wörter:歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)う

   Verifiziert

   歯(は)をかみ合(あ)わせてみてください。

   • Bitte versuchen Sie, die Zähne aufeinanderzusetzen.

   Wörter:歯(は)を噛(か)み合(あ)う見(み)るください

2. 2

   sich gegenseitig beißen

   EN to bite each other

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • Ein beißender Hund lässt sich schwer rufen.

   Wörter:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

   Verifiziert
3. 3

   harmonieren; zusammenpassen

   EN to be on the same wavelength; to mesh

   Hinweis: verwendet meist in negativen Sätzen

   うまく噛(か)み合(あ)わないまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)った。

   • Wir haben stundenlang diskutiert, ohne dass wir auf einen gemeinsamen Nenner kamen.

   Wörter:うまい噛(か)み合(あ)うまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)う

   Verifiziert

   なんか、話(はなし)が噛(か)み合(あ)ってないよね？

   • Irgendwie reden wir aneinander vorbei, oder?

   Wörter:なんか話(はなし)噛(か)み合(あ)う

Beispielsätze 10