引(ひ)きこもり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   sozialer Rückzug; Einzelgänger; Person, die sich gesellschaftlich isoliert

   EN shut-in; stay-at-home; hikikomori; person who has withdrawn from society

   長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

   • Mein ältester Sohn zieht sich seit vorgestern zurück und geht auch nicht zur Universität.

   Wörter:長(ちょう)男(なん)一昨年(おととし)引(ひ)きこもりガチで大(だい)学(がく)通(とお)るません

   Verifiziert

   「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

   • „Haben Sie sich an das Leben dort gewöhnt?“ „Na ja. Noch nicht wirklich. Ich ziehe mich ein wenig zurück.“

   Wörter:そちら生(せい)活(かつ)慣(な)れるまだまだ若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(き)味(み)

2. 2

   sozialer Rückzug; Isolation

   EN social withdrawal; shunning other people

   引(ひ)きこもりの問(もん)題(だい)について考(かんが)える。

   • Ich denke über das Problem der sozialen Isolation nach.

   Wörter:引(ひ)きこもり問(もん)題(だい)について考(かんが)える

   Verifiziert

Beispielsätze 3