ガチで

人(ひと)はややもすれば楽(らく)な方(ほう)を選(えら)びがちです。

• Menschen neigen dazu, eher den leichten Weg zu wählen.

長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

• Mein ältester Sohn zieht sich seit vorgestern zurück und geht auch nicht zur Universität.

このゲーム、レベルが上(あ)がるほど難(むずか)しくなりがちで、クリアする気(き)が出(で)ないようになるね。

• Dieses Spiel wird mit steigendem Level tendenziell immer schwieriger, sodass man gar keine Lust mehr bekommt, es zu beenden.

外(そと)はガチで寒(さむ)い。

• Draußen ist es echt kalt.

トムって、私(わたし)にガチでキレてる？

• Ist Tom wirklich sauer auf mich?

年(ねん)齢(れい)層(そう)の低(ひく)い親(おや)は、子(こ)供(ども)を甘(あま)やかしがちである。

• Junge Eltern neigen dazu, ihre Kinder zu verwöhnen.

離(り)婚(こん)と言(い)うと否(ひ)定(てい)的(てき)なイメージが伴(ともな)いがちである。

• Wenn man von Scheidung spricht, ist sie oft mit einem negativen Image verbunden.

「つわり」は軽(かる)く考(かんが)えられがちですが、重(じゅう)症(しょう)化(か)すると「妊(にん)娠(しん)悪(お)阻(そ)」と呼(よ)ばれ、点(てん)滴(てき)などの治(ち)療(りょう)が必(ひつ)要(よう)になります。

• „Übelkeit in der Schwangerschaft“ wird oft unterschätzt, aber wenn sie schwerwiegend wird, nennt man sie „Hyperemesis gravidarum“, und es sind Behandlungen wie Infusionen erforderlich.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae wird oft fälschlicherweise als „Lüge“ missverstanden, aber ich denke nicht, dass es etwas ist, das „einen Menschen täuschen will“ wie eine „Lüge“, sondern vielmehr ein Mittel, um „Meinungsverschiedenheiten mit dem Gegenüber mitzuteilen, ohne ihn zu verärgern“. Ich glaube, es ist eine Kultur, die verwurzelt ist, damit Japaner, die Debatten eher aus dem Weg gehen, Dinge reibungslos voranbringen können.

ふざけて出(しゅっ)品(ぴん)したらガチで売(う)れてビビった。

• Ich habe etwas nur aus Spaß eingestellt und war echt geschockt, als es tatsächlich verkauft wurde.