つわり

妊(にん)婦(ぷ)はたいてい、悪阻(つわり)を経(けい)験(けん)する。

• Schwangere Frauen leiden meistens unter Morgenübelkeit.

急(いそ)いで食(た)べて、つわりをしてしまいました。

• Ich habe zu schnell gegessen und mir dann die morgendliche Übelkeit eingebracht.

つわりがひどくて、何(なに)も食(た)べられない。

• Mir ist so schlecht wegen der Schwangerschaftsübelkeit, dass ich nichts essen kann.

妻(つま)が初(はじ)めて妊(にん)娠(しん)した時(とき)は、つわりがひどかった。

• Als meine Frau das erste Mal schwanger war, war die Morgenübelkeit schlimm.

妻(つま)が初(はじ)めて身(み)ごもった時(とき)は、つわりがひどかった。

• Als meine Frau zum ersten Mal schwanger war, war die Morgenübelkeit sehr schlimm.

「つわり」は軽(かる)く考(かんが)えられがちですが、重(じゅう)症(しょう)化(か)すると「妊(にん)娠(しん)悪(お)阻(そ)」と呼(よ)ばれ、点(てん)滴(てき)などの治(ち)療(りょう)が必(ひつ)要(よう)になります。

• „Übelkeit in der Schwangerschaft“ wird oft unterschätzt, aber wenn sie schwerwiegend wird, nennt man sie „Hyperemesis gravidarum“, und es sind Behandlungen wie Infusionen erforderlich.