Registrieren

点(てん)滴(てき)

てんてきtenteki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Tropfen; Regentropfen
EN raindrops; falling drop of water
点(てん)滴(てき)石(いし)を穿(うが)つ。

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Wörter:点(てん)滴(てき)石(いし)を穿(うが)つ
Verifiziert
2
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Infusion; intravenöse Flüssigkeitszufuhr
EN intravenous drip; IV; drip-feed

AbkürzungMedizin

Siehe auch: 点(てん)滴(てき)注(ちゅう)射(しゃ)
私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

Ich habe im Krankenhaus eine Infusion bekommen.

Wörter:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける
Verifiziert
入(にゅう)院(いん)して点(てん)滴(てき)を受(う)けました。

Ich wurde stationär aufgenommen und erhielt eine Infusion.

Wörter:入(にゅう)院(いん)点(てん)滴(てき)受(う)ける

Beispielsätze 27

点(てん)滴(てき)石(いし)を穿(うが)つ。

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Wörter:点(てん)滴(てき)石(いし)を穿(うが)つ

Verifiziert

私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

Ich habe im Krankenhaus eine Infusion bekommen.

Wörter:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける

Verifiziert

看(かん)護(ご)師(し)に点(てん)滴(てき)をやらせてもらった。

Ich habe die Pflegekraft die Infusion machen lassen.

Wörter:看(かん)護(ご)師(し)点(てん)滴(てき)やらせるもらう

Beispiel der Redaktion

看(かん)護(ご)師(し)さん、点(てん)滴(てき)の残(ざん)量(りょう)を教(おし)えてもらえますか？

Krankenschwester, könnten Sie mir bitte sagen, wie viel von der Infusion noch übrig ist?

Wörter:看(かん)護(ご)師(し)点(てん)滴(てき)残(ざん)量(りょう)教(おし)えるもらえる

Beispiel der Redaktion

看(かん)護(ご)師(し)さんに、点(てん)滴(てき)の速(そく)度(ど)を教(おし)えてもらいます。

Ich werde die Pflegekraft nach der Geschwindigkeit der Infusion fragen.

Wörter:看(かん)護(ご)師(し)点(てん)滴(てき)速(そく)度(ど)教(おし)えるもらう

Beispiel der Redaktion

点(てん)滴(てき)を調(ちょう)整(せい)して、滴(てき)下(か)速(そく)度(ど)をチェックしました。

Ich habe die Infusion eingestellt und die Tropfgeschwindigkeit überprüft.

Wörter:点(てん)滴(てき)調(ちょう)整(せい)滴(てき)下(か)速(そく)度(ど)チェック

Beispiel der Redaktion

インフューズポンプが自(じ)動(どう)的(てき)に点(てん)滴(てき)を滴(てき)下(か)した。

Die Infusionspumpe ließ die Infusion automatisch tropfen.

Wörter:自(じ)動(どう)的(てき)点(てん)滴(てき)滴(てき)下(か)

Beispiel der Redaktion

点(てん)滴(てき)が空(そら)になったら、看(かん)護(ご)師(し)に報(ほう)告(こく)してください。

Bitte informieren Sie die Pflegekraft, wenn die Infusion leer ist.

Wörter:点(てん)滴(てき)看(かん)護(ご)師(し)報(ほう)告(こく)ください

Beispiel der Redaktion

点(てん)滴(てき)が切(き)れたら、新(あたら)しいものを用(よう)意(い)してください。

Wenn die Infusion leer ist, bereiten Sie bitte eine neue vor.

Wörter:点(てん)滴(てき)新(あたら)しいものを用(よう)意(い)ください

Beispiel der Redaktion

看(かん)護(ご)師(し)さん、点(てん)滴(てき)の速(そく)度(ど)を調(ちょう)整(せい)してもらえますか？

Krankenschwester, könnten Sie bitte die Geschwindigkeit des Infusionsstroms anpassen?

Wörter:看(かん)護(ご)師(し)点(てん)滴(てき)速(そく)度(ど)調(ちょう)整(せい)もらえる

Beispiel der Redaktion