ふざける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   scherzen; spaßen

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Er sagte das in einem scherzhaften Ton.

   Wörter:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Du spielst heute nur herum.

   Wörter:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   sich über jemanden lustig machen; jemanden veralbern

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   meist nur in Kana geschrieben

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Hör auf, mich so zu verarschen.

   Wörter:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Verifiziert

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Solch ein Scherz ist wirklich typisch für Herrn Baker.

   Wörter:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   herumalzen; herumalbern; herumtollen

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   meist nur in Kana geschrieben

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Die Kinder spielen im Garten herum.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Verifiziert

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Die männlichen Studenten spielten ununterbrochen miteinander herum.

   Wörter:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   rumknutschen

   EN to neck; to make out

   meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 26