Registrieren

やけに

やけにyakeni

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

unverhältnismäßig; extrem; übermäßig
EN awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

umgangssprachlich

Hinweis: Ausdr. für einen Zustand der Verzweiflung, in dem alles egal wird, wie in „自棄(やけ)になる“ oder „自棄(やけ)に生(い)きる“.

Siehe auch: 自(じ)棄(き)

Beispielsätze 25

もうやめなさい。今日(きょう)はやけにふざけているんだから。

Hör jetzt auf damit. Du machst heute irgendwie übertrieben viele Witze.

Wörter:もうやめるなさい今日(きょう)はやけにふざけるんだから

Verifiziert

今日(きょう)は彼(かれ)はやけに親(しん)切(せつ)だ。

Heute ist er ungewöhnlich freundlich.

Wörter:今日(きょう)は彼(かれ)やけに親(しん)切(せつ)だ

彼(かれ)は今日(きょう)、やけに親(しん)切(せつ)だな。

Er ist heute auffallend freundlich.

Wörter:彼(かれ)は今日(きょう)やけに親(しん)切(せつ)だな

子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだった。

Die Kinder waren auffallend still.

Wörter:子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだ

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

„Wenn du uns nicht mehr in die Quere kommst, könnte ich dir die bisherigen Dinge verzeihen, aber was meinst du?“ „Du bist ja verdammt großzügig...“

Wörter:もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をするなら今(いま)までことは水(みず)に流(なが)すやるもいいけどやけに寛(かん)大(だい)なのだな

基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

Im Grunde schikaniert Asuka Shinji. Und ab und zu greift ein wütender Shinji Asuka an. In solchen Momenten ist Asuka auffallend schüchtern und sanft.

Wörter:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

今日(きょう)はやけに暑(あつ)い。

Heute ist es verdammt heiß.

Wörter:こんにちはやけに暑(あつ)い

Automatisch abgeglichen

今日(きょう)は、やけに暑(あつ)いな。

Heute ist es verdammt heiß.

Wörter:こんにちはやけに暑(あつ)い

Automatisch abgeglichen

昨(さく)夜(や)はやけに寒(さむ)かったね。

Gestern Nacht war es aber verdammt kalt, oder?

Wörter:昨夜(ゆうべ)やけに寒(さむ)い

Automatisch abgeglichen

あの晩(ばん)はやけに寒(さむ)かった。

An jenem Abend war es ungewöhnlich kalt.

Wörter:晩(ばん)やけに寒(さむ)い

Automatisch abgeglichen