意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Ein Leser hat mich etwas über freie und wörtliche Übersetzungen gefragt.

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• Bitte machen Sie sich keine Sorgen um kleine Nuancen in der Übersetzung oder etwaige Fehlübersetzungen.

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• Das ist keine freie Übersetzung. Das ist eine Fehlübersetzung.

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• Wäre es zu freie Übersetzung, wenn ich es mit „Ich liebe dich“ übersetzen würde?

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• Ich weiß nicht, wie viel freie Übersetzung bei einem Test erlaubt ist.