こだわり抜(ぬ)く

こだわりぬくkodawarinuku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -ku

mit höchster Sorgfalt bis zum Ende durchziehen; keine Kompromisse eingehen; akribisch verfolgen
EN to refuse to compromise (on quality, etc.); to be fastidious about doing things the right way through to the end

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に几(き)帳(ちょう)面(めん)な性(せい)格(かく)で、仕(し)事(ごと)も細(さい)部(ぶ)までこだわり抜(ぬ)く。

Er hat einen sehr ordentlichen Charakter und achtet bei seiner Arbeit auch auf jedes kleinste Detail.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	こだわり抜(ぬ)くこだわりぬく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	こだわり抜(ぬ)きますこだわりぬきます
Verneinungnicht …	こだわり抜(ぬ)かないこだわりぬかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	こだわり抜(ぬ)きませんこだわりぬきません
Vergangenheithat …	こだわり抜(ぬ)いたこだわりぬいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	こだわり抜(ぬ)きましたこだわりぬきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	こだわり抜(ぬ)かなかったこだわりぬかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	こだわり抜(ぬ)いてこだわりぬいて
Potentialformkann …	こだわり抜(ぬ)けるこだわりぬける
Passivwird … (Passiv)	こだわり抜(ぬ)かれるこだわりぬかれる
Kausativjemanden … lassen	こだわり抜(ぬ)かせるこだわりぬかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	こだわり抜(ぬ)こうこだわりぬこう
ImperativSchroffer Befehl	こだわり抜(ぬ)けこだわりぬけ
Konditional (-ba)wenn …	こだわり抜(ぬ)けばこだわりぬけば