千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   kleiner Fehler eines sonst klugen Menschen; Fehltritt eines Weisen

   EN mere slip by someone who is usually very careful; simple mistake by a wise person; point overlooked by a cautious person

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な会(かい)計(けい)士(し)の計(けい)算(さん)ミスは、まさに千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)というべきだろう。

   • Der Rechenfehler eines erfahrenen Buchhalters ist wahrlich als ein einziger, schwerwiegender Fehler zu bezeichnen, der alles zunichtemacht.

   Wörter:経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)会(かい)計(けい)士(し)計(けい)算(さん)まさに千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)というだろう

   Verifiziert

   普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

   • Normalerweise ist er äußerst vorsichtig, aber heute hat er einen einzigen, fatalen Fehler gemacht.

   Wörter:普(ふ)段(だん)細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)こんにちは千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2