総(そう)当(あ)たり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Round-Robin-System; Jeder-gegen-jeden-Modus

   EN round robin

   Siehe auch: 総(そう)当(あ)たり戦(せん)

   部(ぶ)署(しょ)間(かん)の連(れん)携(けい)を強(きょう)化(か)するため、全(ぜん)メンバーが参(さん)加(か)する総(そう)当(あ)たりの勉(べん)強(きょう)会(かい)を開(かい)催(さい)します。

   • Um die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen zu stärken, veranstalten wir eine Round-Robin-Studiengruppe, an der alle Mitglieder teilnehmen werden.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)連(れん)携(けい)強(きょう)化(か)全(ぜん)メンバー参(さん)加(か)総(そう)当(あ)たり勉(べん)強(きょう)会(かい)開(かい)催(さい)

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)が順(じゅん)番(ばん)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を述(の)べる総(そう)当(あ)たり方(ほう)式(しき)で議(ぎ)論(ろん)を進(すす)めました。

   • Im Konferenzraum wurde die Diskussion in einem Round-Robin-Verfahren geführt, bei dem jeder Teilnehmer nacheinander seine Meinung äußerte.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)室(しつ)参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)順(じゅん)番(ばん)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を述(の)べる総(そう)当(あ)たり方(ほう)式(しき)議(ぎ)論(ろん)進(すす)める

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Gewinnung aller Lose; kein Verlustlos

   EN having no losing tickets (of a lottery)

   このくじは総(そう)当(あ)たりだ。

   • Diese Lotterie ist ein Ausschlussverfahren.

   Wörter:総(そう)当(あ)たり

   Verifiziert
3. 3

   NomenNo-Adjektiv

   Brute-Force-Methode; Ausprobieren aller Kombinationen

   EN brute force (in cryptography); using all combinations

   Informatik

   パスワードを総(そう)当(あ)たりで破(やぶ)る。

   • Ein Passwort mittels Brute-Force-Angriff knacken.

   Wörter:パスワード総(そう)当(あ)たり破(やぶ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5