料(りょう)理(り)店(てん)

きのうある料(りょう)理(り)店(てん)で、私(わたし)は突(とつ)然(ぜん)、バーナードにあった。

• Gestern traf ich in einem Restaurant plötzlich auf Bernard.

昨日(きのう)ある料(りょう)理(り)店(てん)で偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• Gestern habe ich sie zufällig in einem Restaurant getroffen.

キャロルは町(まち)の何処(どこ)であっても、一(いち)番(ばん)のタイ料(りょう)理(り)店(てん)を簡(かん)単(たん)に探(さが)し出(だ)す。

• Egal wo in der Stadt sie ist, Carol findet ganz einfach das beste thailändische Restaurant.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• Dieses Restaurant bewahrt den traditionellen Geschmack.

確(たし)かに、あの料(りょう)理(り)店(てん)は予(よ)約(やく)が取(と)りにくいと聞(き)きます。

• Es stimmt, ich habe gehört, dass es schwierig ist, in diesem Restaurant einen Tisch zu reservieren.

そのレストランのメニューはいかにも高(こう)級(きゅう)料(りょう)理(り)店(てん)らしい、凝(こ)った内(ない)容(よう)でした。

• Die Speisekarte dieses Restaurants war sehr aufwendig gestaltet, ganz wie man es von einem gehobenen Restaurant erwartet.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、味(あじ)がきっての絶(ぜっ)品(ぴん)で、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいほど人(にん)気(き)があります。

• Dieses Restaurant ist geschmacklich unübertroffen und so beliebt, dass es schwierig ist, einen Tisch zu reservieren.

この料(りょう)理(り)店(てん)は他(ほか)では味(あじ)わえないユニークなメニューが多(おお)いが、丼(どんぶり)ものだけは伝(でん)統(とう)的(てき)な味(あじ)を守(まも)っている。

• Dieses Restaurant bietet viele einzigartige Gerichte, die man nirgendwo sonst schmecken kann, aber bei den Donburi-Schalen bewahrt es den traditionellen Geschmack.