探(さが)し出(だ)す

警(けい)察(さつ)は泥(どろ)棒(ぼう)を探(さが)し出(だ)した。

• Die Polizei hat den Dieb aufgespürt.

彼(かれ)はその謎(なぞ)を解(と)く鍵(かぎ)を捜(さが)し出(だ)した。

• Er hat den Schlüssel gefunden, um das Rätsel zu lösen.

命(いのち)がけで探(さが)し出(だ)した。

• Ich habe es unter Einsatz meines Lebens gesucht.

彼(かれ)を探(さが)し出(だ)す可(か)能(のう)性(せい)はない。

• Es gibt keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren.

これが、彼(かれ)を探(さが)し出(だ)せる方(ほう)法(ほう)だ。

• Das ist der Weg, wie man ihn finden kann.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を探(さが)し出(だ)そうとした。

• Ich habe versucht, ihre Telefonnummer herauszufinden.

お金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)ってしまい、私(わたし)たちは仕(し)事(ごと)を探(さが)しだした。

• Wir haben das ganze Geld ausgegeben und haben angefangen, Arbeit zu suchen.

それは干(ほ)し草(くさ)の山(やま)の中(なか)から針(はり)を探(さが)し出(だ)そうとするようなものだ。

• Das ist so, als würde man versuchen, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

キャロルは町(まち)の何処(どこ)であっても、一(いち)番(ばん)のタイ料(りょう)理(り)店(てん)を簡(かん)単(たん)に探(さが)し出(だ)す。

• Egal wo in der Stadt sie ist, Carol findet ganz einfach das beste thailändische Restaurant.

この企(き)画(かく)にぴったりのライターを、草(くさ)の根(ね)分(わ)けてでも探(さが)しだして欲(ほ)しい。

• Ich möchte, dass Sie einen für dieses Projekt perfekten Autor finden, selbst wenn Sie dafür jeden Winkel durchsuchen müssen.