草(くさ)の根(ね)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Graswurzeln

   EN roots of grass

   庭(にわ)の土(ど)を耕(たがや)すと、草(くさ)の根(ね)が絡(から)み合(あ)っていた。

   • Als ich die Gartenerde umgrub, waren die Wurzeln des Unkrauts miteinander verflochten.

   Wörter:庭(にわ)土(つち)耕(たがや)す草(くさ)の根(ね)絡(から)み合(あ)う

   Verifiziert

   草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)す。

   • Ich suche, indem ich das Gras beiseite schiebe.

   Wörter:草(くさ)の根(ね)を分(わ)ける探(さが)す

2. 2

   Basisbewegung; Basis

   EN grassroots (e.g. of a political party); rank and file

   Redewendung

   堅(けん)実(じつ)な草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)きあげることに集(しゅう)中(ちゅう)しなければならない。

   • Wir müssen uns darauf konzentrieren, eine solide Basisbewegung aufzubauen.

   Wörter:堅(けん)実(じつ)草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)く上(あ)げることに集(しゅう)中(ちゅう)するなければならない

   Verifiziert
3. 3

   verborgene Orte; versteckte Winkel

   EN places hidden from sight

   Redewendung

   Hinweis: wie in 〜を分(わ)けて（も）探(さが)す

   Siehe auch: 草(くさ)の根(ね)を分(わ)けて探(さが)す

   この企(き)画(かく)にぴったりのライターを、草(くさ)の根(ね)分(わ)けてでも探(さが)しだして欲(ほ)しい。

   • Ich möchte, dass Sie einen für dieses Projekt perfekten Autor finden, selbst wenn Sie dafür jeden Winkel durchsuchen müssen.

   Wörter:この企(き)画(かく)にぴったりのライターを草(くさ)の根(ね)分(わ)けるでも探(さが)し出(だ)す欲(ほ)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 5