竹刀(しない)

竹刀(しない)を振(ふ)って稽(けい)古(こ)する。

• Mit dem Shinai üben.

剣(けん)道(どう)の稽(けい)古(こ)では、竹刀(しない)を手(て)に相(あい)手(て)との間(ま)合(あ)いを計(はか)ります。

• Beim Kendo-Training misst man mit dem Shinai in der Hand den Abstand zum Gegner.

竹刀(しない)を振(ふ)るう姿(すがた)は、まるで風(かぜ)を切(き)るようにしなやかで、見(み)ているだけで心(こころ)が躍(おど)る。

• Die Art und Weise, wie er das Shinai schwingt, ist so geschmeidig, als würde er den Wind schneiden, und allein beim Zusehen wird das Herz lebhaft.

竹刀(しない)を構(かま)える。

• Er nimmt die Shinai in Stellung.

竹刀(しない)を中(ちゅう)段(だん)に構(かま)える。

• Ich nehme die Shinai in die Chudan-Haltung ein.

竹刀(しない)を上(じょう)段(だん)に構(かま)える。

• Er nimmt die Shinai in die obere Haltung ein.

竹刀(しない)を下(げ)段(だん)に構(かま)える。

• Ich nehme das Shinai in die untere Haltung.

竹刀(しない)を大(だい)上(じょう)段(だん)に構(かま)える。

• Er nimmt den Shinai in die obere Haltung ein.

武(ぶ)道(どう)家(か)同(どう)士(し)の試(し)合(あい)では、竹刀(しない)が「ちゃんちゃんばらばら」と激(はげ)しくぶつかり合(あ)うのが見(み)られた。

• In dem Kampf zwischen den Kampfkünstlern konnte man beobachten, wie die Shinai heftig aufeinanderprallten und ein lautes Klappern verursachten.

剣(けん)道(どう)は竹刀(しない)と防(ぼう)具(ぐ)を使(つか)って行(おこな)う日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)です。

• Kendo ist eine japanische Kampfsportart, die mit einem Shinai und Schutzausrüstung ausgeübt wird.