風(かぜ)を切(き)る

かぜをきるkazeokiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

durch den Wind rasen; schnell voranstürmen
EN to go flying along; to move fast (against the wind)

子(こ)どもたちは公(こう)園(えん)で、風(かぜ)を切(き)って走(はし)り出(だ)すのを見(み)るのが好(す)きだ。

Die Kinder lieben es, zu sehen, wie sie im Park mit dem Wind um die Wette laufen.

Beispiel der Redaktion

竹刀(しない)を振(ふ)るう姿(すがた)は、まるで風(かぜ)を切(き)るようにしなやかで、見(み)ているだけで心(こころ)が躍(おど)る。

Die Art und Weise, wie er das Shinai schwingt, ist so geschmeidig, als würde er den Wind schneiden, und allein beim Zusehen wird das Herz lebhaft.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は馬(うま)に乗(の)って草(そう)原(げん)を駆(か)け抜(ぬ)け、風(かぜ)を切(き)る爽(そう)快(かい)感(かん)を味(あじ)わった。

Er ritt auf einem Pferd durch die Graslandschaft und genoss das berauschende Gefühl, den Wind zu schneiden.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	風(かぜ)を切(き)るかぜをきる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	風(かぜ)を切(き)りますかぜをきります
Verneinungnicht …	風(かぜ)を切(き)らないかぜをきらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	風(かぜ)を切(き)りませんかぜをきりません
Vergangenheithat …	風(かぜ)を切(き)ったかぜをきった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	風(かぜ)を切(き)りましたかぜをきりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	風(かぜ)を切(き)らなかったかぜをきらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	風(かぜ)を切(き)ってかぜをきって
Potentialformkann …	風(かぜ)を切(き)れるかぜをきれる
Passivwird … (Passiv)	風(かぜ)を切(き)られるかぜをきられる
Kausativjemanden … lassen	風(かぜ)を切(き)らせるかぜをきらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	風(かぜ)を切(き)ろうかぜをきろう
ImperativSchroffer Befehl	風(かぜ)を切(き)れかぜをきれ
Konditional (-ba)wenn …	風(かぜ)を切(き)ればかぜをきれば