間(ま)合(あ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Pause; Zwischenraum

   EN pause; interval

   音(おん)楽(がく)でも演(えん)説(ぜつ)でも、間(ま)合(あ)いはすばらしい効(こう)果(か)をあげるものとしてしばしば利(り)用(よう)される。

   • Ob in der Musik oder in Reden, Pausen werden oft genutzt, da sie eine wunderbare Wirkung erzielen.

   Wörter:音(おん)楽(がく)でも演(えん)説(ぜつ)間(ま)合(あ)いは素(す)晴(ば)らしい効(こう)果(か)を上(あ)げる物(もの)としてしばしば利(り)用(よう)される

   Verifiziert
2. 2

   Abstand; Reichweite

   EN distance; range; reach

   相(あい)手(て)との間(ま)合(あ)いを取(と)る。

   • Den richtigen Abstand zum Gegenüber halten.

   Wörter:相(あい)手(て)間(ま)合(あ)い取(と)る

   Verifiziert
3. 3

   passender Zeitpunkt; Gelegenheit

   EN suitable time; appropriate opportunity

   間(ま)合(あ)いを見(み)て話(はな)しかける。

   • Ich schaue auf den richtigen Moment und spreche ihn dann an.

   Wörter:間(ま)合(あ)い見(み)る話(はな)しかける

   Verifiziert
4. 4

   Kampfdistanz; Abstand zwischen Gegnern

   EN distance between opponents (kendo)

   剣(けん)道(どう)では間(ま)合(あ)いが大(たい)切(せつ)だ。

   • Im Kendo ist der Maai, der Kampf-Abstand, wichtig.

   Wörter:剣(けん)道(どう)間(ま)合(あ)い大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 5