徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   mit bloßen Händen; ohne Hilfsmittel

   EN being empty-handed

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   武(ぶ)道(どう)家(か)は武(ぶ)器(き)を使(つか)わず、徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かした。

   • Der Kampfkünstler besiegte den Gegner mit bloßen Händen, ohne eine Waffe zu benutzen.

   Wörter:武(ぶ)道(どう)家(か)武(ぶ)器(き)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かす

   Verifiziert

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で熊(くま)に立(た)ち向(む)かったという伝(でん)説(せつ)が残(のこ)っている。

   • Es gibt die Legende, dass er einem Bären mit bloßen Händen entgegentrat.

   Wörter:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)熊(くま)立(た)ち向(む)かうという伝(でん)説(せつ)残(のこ)る

   Verifiziert
2. 2

   ohne Startkapital; mittellos

   EN being penniless; having no capital (for starting a business)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で起(き)業(ぎょう)し、多(おお)くの困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した。

   • Er gründete sein Unternehmen mit nichts als seinen bloßen Händen und erreichte Erfolg, indem er viele Schwierigkeiten überwand.

   Wörter:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)起(き)業(ぎょう)多(おお)く困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)

   Verifiziert

   その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

   • Dieser Unternehmer fing mit leeren Händen an und ist heute der Eigentümer eines Großunternehmens.

   Wörter:起(き)業(ぎょう)家(か)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)スタート今(こん)日(にち)では大(だい)企(き)業(ぎょう)オーナー

   Verifiziert

Beispielsätze 4