水(みず)を差(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   Wasser eingießen; mit Wasser verdünnen

   EN to pour water (into); to dilute with water

2. 2

   jemandem einen Strich durch die Rechnung machen; die Stimmung verderben; etwas behindern

   EN to hinder; to hamper; to throw cold water on; to put a damper on; to estrange (people)

   Redewendung

   人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)さないでくれ。

   • Bitte wirf nicht in ein laufendes Gespräch Wasser hinein.

   Wörter:人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)すくれる

   Verifiziert

   彼(かれ)がばかげた発(はつ)言(げん)して水(みず)を差(さ)すまでは、会(かい)議(ぎ)はスムーズに進(すす)んでいた。

   • Die Sitzung verlief reibungslos, bis er durch eine törichte Bemerkung die Stimmung verdarb.

   Wörter:彼(かれ)が馬(ば)鹿(か)げる発(はつ)言(げん)する水(みず)を差(さ)すまでは会(かい)議(ぎ)スムーズ進(すす)む

Beispielsätze 2