同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   nicht vergleichbar sein; weit auseinanderliegen

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   Redewendung

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)と私(わたし)の能(のう)力(りょく)は同(どう)日(じつ)の談(だん)ではないので、比(ひ)較(かく)するのは筋(すじ)違(ちが)いです。

   • Sein Talent und meine Fähigkeiten sind nicht miteinander vergleichbar, daher ist es unangebracht, sie zu vergleichen.

   Wörter:かの才(さい)能(のう)私(わたし)能(のう)力(りょく)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない比(ひ)較(かく)筋(すじ)違(ちが)い

   Verifiziert

   あの画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)と彼(かれ)の絵(え)はどうじつのだんではない。天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。

   • Die Werke dieses Malers und seine Gemälde sind nicht auf derselben Stufe. Es gibt einen Unterschied wie zwischen Himmel und Erde.

   Wörter:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)かの絵(え)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない天(てん)と地(ち)の差(さ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2