天(てん)と地(ち)の差(さ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   gewaltiger Unterschied; Unterschied wie Tag und Nacht

   EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   Redewendung

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • Die Leistung des neuen Produkts war ein Unterschied wie Tag und Nacht zum alten Modell. Es wird wahrscheinlich sofort ausverkauft sein.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   Verifiziert

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • Diese beiden Vorschläge liegen Welten auseinander. Man wird nicht einmal darüber nachdenken müssen, welcher zu wählen ist.

   Wörter:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 3