大(たい)洋(よう)

アメリカに行(い)くには大(たい)洋(よう)を横(おう)断(だん)しなければなりません。

• Um nach Amerika zu kommen, muss man den Ozean überqueren.

太(たい)平(へい)洋(よう)は五(ご)大(たい)洋(よう)の一(ひと)つです。

• Der Pazifik ist einer der fünf Weltmeere.

太(たい)平(へい)洋(よう)は世(せ)界(かい)でいちばん大(おお)きな大(たい)洋(よう)です。

• Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.

大(たい)洋(よう)の底(そこ)は今(いま)科(か)学(がく)者(しゃ)によって調(ちょう)査(さ)されている。

• Der Boden des Ozeans wird jetzt von Wissenschaftlern untersucht.

人(にん)間(げん)の魂(たましい)は空(そら)よりも大(おお)きく、大(たい)洋(よう)よりも深(ふか)い。

• Die menschliche Seele ist größer als der Himmel und tiefer als der Ozean.

大(たい)洋(よう)に浮(う)かぶほとんどの島(しま)は地(ち)図(ず)に示(しめ)されているが、海(かい)底(てい)は一(いっ)般(ぱん)には知(し)られていない。

• Die meisten Inseln, die im Ozean liegen, sind auf Karten verzeichnet, aber der Meeresboden ist allgemein nicht bekannt.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Doch sie hätte niemals gedacht, dass sie nach der Überquerung des Ozeans in ein neues, romantisch klingendes Land ziehen und genau in denselben Zustand wie zuvor geraten würde.