思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte nicht gedacht, dass ich jemals in dein Zimmer kommen würde.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte nie gedacht, dass sie zu uns stoßen würde.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dich hier zu treffen.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte nicht einmal gedacht, dass ich sie an einem solchen Ort treffen würde.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich diesen Preis erhalten würde.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich sie an so einem Ort treffen würde.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Doch sie hätte niemals gedacht, dass sie nach der Überquerung des Ozeans in ein neues, romantisch klingendes Land ziehen und genau in denselben Zustand wie zuvor geraten würde.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• Ich hätte nicht gedacht, dass so viele Leute kommen würden.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• Tom hätte niemals gedacht, dass er sich in Mary verlieben würde.