マイホーム

ところで、ベティ、夢(ゆめ)のマイホームはもう決(き)まった？

• Übrigens, Betty, hast du dich schon für dein Traumhaus entschieden?

兄(あに)は先(せん)月(げつ)浦(うら)和(わ)にマイホームを建(た)てた。

• Mein Bruder hat letzten Monat sein Eigenheim in Urawa gebaut.

東(とう)京(きょう)でマイホームを持(も)つことは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, in Tokio ein Eigenheim zu besitzen.

結(けっ)婚(こん)して以(い)来(らい)、彼(かれ)はマイホーム主(しゅ)義(ぎ)になった。

• Seit er verheiratet ist, ist er zu einem Heimverliebten geworden.

マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

• Ein Eigenheim ist eine Anschaffung fürs Leben, deshalb kann man so eine Entscheidung nicht sofort und spontan treffen.

トムはついに念(ねん)願(がん)のマイホームを手(て)に入(い)れた。

• Tom hat sich endlich seinen lang ersehnten Eigenheim gesichert.

マイホームの購(こう)入(にゅう)は、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)といってもいいほど大(おお)きな買(か)い物(もの)です。

• Der Kauf eines Eigenheims ist eine so große Anschaffung, dass man sagen kann, es sei die wichtigste in Ihrem Leben.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Ich weiß nicht genau warum, aber Miyake-san ist wohl ziemlich reich. Sie hat ein eigenes Haus und zusätzlich noch eine Eigentumswohnung, die in einer ziemlich teuren Lage liegt.