それと

それと俺(おれ)がホモだとしたら、罪(つみ)になるわけ？

• Und wenn ich schwul wäre, wäre das dann eine Straftat?

それとこれは違(ちが)います。

• Das und dies sind nicht dasselbe.

それとこれとは次(じ)元(げん)が違(ちが)う。

• Das ist eine ganz andere Dimension als das hier.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)と文(ぶん)化(か)に触(ふ)れるたびに、それと共(とも)に深(ふか)い学(まな)びを得(え)ている。

• Jedes Mal, wenn ich mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung komme, erhalte ich damit auch eine tiefe Erkenntnis.

それとは関(かん)係(けい)がないよ。

• Das hat damit nichts zu tun.

それとこれを区(く)別(べつ)できない。

• Ich kann das und das nicht unterscheiden.

それとこれとは別(べつ)だと思(おも)うよ。

• Ich glaube, das ist etwas anderes als das hier.

美(び)術(じゅつ)が好(す)きです。それと家(いえ)で過(す)ごす静(しず)かな夜(よる)が。

• Ich mag Kunst. Und auch die ruhigen Abende, die ich zu Hause verbringe.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Ich weiß nicht genau warum, aber Miyake-san ist wohl ziemlich reich. Sie hat ein eigenes Haus und zusätzlich noch eine Eigentumswohnung, die in einer ziemlich teuren Lage liegt.

長(ちょう)吉(きち)は同(おな)じようなその冬(ふゆ)の今年(ことし)と去(きょ)年(ねん)、去(きょ)年(ねん)とその前(ぜん)年(ねん)、それからそれと幾(いく)年(ねん)も溯(さかのぼ)って何(なに)心(こころ)なく考(かんが)えて見(み)ると、人(ひと)は成(せい)長(ちょう)するに従(したが)っていかに幸(こう)福(ふく)を失(うしな)って行(い)くものかを明(めい)かに経(けい)験(けん)した。

• Als Nagayoshi unbewusst über die diesjährigen und die letztjährigen Winter nachdachte, die sich so ähnlich waren, sowie über das Vorjahr und die Jahre davor, erlebte er deutlich, wie sehr der Mensch im Zuge seines Wachstums an Glück verliert.