前(ぜん)年(ねん)

年(ねん)金(きん)の額(がく)は原(げん)則(そく)として前(ぜん)年(ねん)の物(ぶっ)価(か)変(へん)動(どう)にスライドして算(さん)出(しゅつ)される。

• Der Pensionsbetrag wird grundsätzlich unter Berücksichtigung der Preisänderungen des Vorjahres berechnet.

前(ぜん)年(ねん)の総(そう)所(しょ)得(とく)金(きん)額(がく)はいくらでしょうか。

• Wie hoch war das gesamte Einkommen des Vorjahres?

今年(ことし)の純(じゅん)益(えき)は前(ぜん)年(ねん)の二(に)倍(ばい)でした。

• Der Nettogewinn in diesem Jahr war doppelt so hoch wie im Vorjahr.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)常(じょう)利(り)益(えき)が前(ぜん)年(ねん)より増(ふ)えました。

• Der ordentliche Gewinn des Unternehmens ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.

来(らい)年(ねん)の予(よ)算(さん)は前(ぜん)年(ねん)より減(へ)る予(よ)定(てい)だと聞(き)いた。

• Ich habe gehört, dass das Budget für das nächste Jahr voraussichtlich niedriger sein wird als im Vorjahr.

来(らい)年(ねん)の目(もく)標(ひょう)は前(ぜん)年(ねん)より高(たか)いとかで、みんな頑(がん)張(ば)るつもりだ。

• Die Ziele für das nächste Jahr sind höher als im Vorjahr, deshalb beabsichtigen alle, ihr Bestes zu geben.

彼(かれ)は前(ぜん)年(ねん)に死(し)んだ。

• Er starb im Vorjahr.

長(ちょう)吉(きち)は同(おな)じようなその冬(ふゆ)の今年(ことし)と去(きょ)年(ねん)、去(きょ)年(ねん)とその前(ぜん)年(ねん)、それからそれと幾(いく)年(ねん)も溯(さかのぼ)って何(なに)心(こころ)なく考(かんが)えて見(み)ると、人(ひと)は成(せい)長(ちょう)するに従(したが)っていかに幸(こう)福(ふく)を失(うしな)って行(い)くものかを明(めい)かに経(けい)験(けん)した。

• Als Nagayoshi unbewusst über die diesjährigen und die letztjährigen Winter nachdachte, die sich so ähnlich waren, sowie über das Vorjahr und die Jahre davor, erlebte er deutlich, wie sehr der Mensch im Zuge seines Wachstums an Glück verliert.