とかで

最(さい)悪(あく)・・・入(にゅう)場(じょう)制(せい)限(げん)を設(もう)けるしかないでしょう。整(せい)理(り)券(けん)の配(はい)布(ふ)とかで。

• Das Schlimmste... Wir werden wohl nichts anderes übrig haben, als eine Zugangsbeschränkung einzuführen. Zum Beispiel durch die Ausgabe von Nummernscheinen.

田(た)中(なか)さんの家(いえ)は駅(えき)から近(ちか)いとかで、通(つう)勤(きん)が楽(らく)みたいだよ。

• Tanaka-sans Haus scheint nah am Bahnhof zu sein oder so, deshalb scheint der Arbeitsweg wohl bequem zu sein.

来(らい)年(ねん)の目(もく)標(ひょう)は前(ぜん)年(ねん)より高(たか)いとかで、みんな頑(がん)張(ば)るつもりだ。

• Die Ziele für das nächste Jahr sind höher als im Vorjahr, deshalb beabsichtigen alle, ihr Bestes zu geben.

新(あたら)しい施(し)設(せつ)は快(かい)適(てき)だとかで、みんな楽(たの)しみにしてるみたいだ。

• Die neue Einrichtung soll wohl sehr komfortabel sein, deshalb scheinen sich alle darauf zu freuen.

この製(せい)品(ひん)は使(つか)いやすいとかで、初(しょ)心(しん)者(しゃ)にも人(にん)気(き)があるんだって。

• Dieses Produkt soll einfach zu bedienen sein und deshalb auch bei Anfängern beliebt sein.

新(あたら)しい規(き)則(そく)は厳(きび)しいとかで、みんな少(すこ)し不(ふ)安(あん)がってるみたいだ。

• Die neuen Regeln sind wohl streng, deshalb scheinen alle ein wenig besorgt zu sein.

山(やま)田(だ)さんが急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなったとかで、休(やす)みになったらしいよ。

• Es heißt, dass Yamada plötzlich krank geworden ist und deshalb wohl ausfällt.

この新(あたら)しい薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとかで、先(せん)生(せい)も推(すい)奨(しょう)してくれたよ。

• Dieses neue Medikament soll wohl wenige Nebenwirkungen haben, deshalb hat es mir auch der Arzt empfohlen.

今(こん)度(ど)のボーナスは前(ぜん)回(かい)より多(おお)いとかで、みんな期(き)待(たい)してるみたいだ。

• Es heißt, dass der nächste Bonus höher ausfallen soll als der letzte, deshalb scheinen sich alle darauf zu freuen.

田(た)中(なか)さんが今(こん)度(ど)アメリカに研(けん)修(しゅう)に行(い)くとかで、みんな羨(うらや)ましがってるよ。

• Alle sind neidisch darauf, dass Herr Tanaka demnächst für eine Fortbildung in die USA geht.