幾(いく)年(ねん)

彼(かれ)らは幾(いく)年(ねん)間(かん)も、その土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)について論(ろん)争(そう)した。

• Sie stritten jahrelang über die Eigentumsrechte an diesem Land.

長(ちょう)吉(きち)は同(おな)じようなその冬(ふゆ)の今年(ことし)と去(きょ)年(ねん)、去(きょ)年(ねん)とその前(ぜん)年(ねん)、それからそれと幾(いく)年(ねん)も溯(さかのぼ)って何(なに)心(こころ)なく考(かんが)えて見(み)ると、人(ひと)は成(せい)長(ちょう)するに従(したが)っていかに幸(こう)福(ふく)を失(うしな)って行(い)くものかを明(めい)かに経(けい)験(けん)した。

• Als Nagayoshi unbewusst über die diesjährigen und die letztjährigen Winter nachdachte, die sich so ähnlich waren, sowie über das Vorjahr und die Jahre davor, erlebte er deutlich, wie sehr der Mensch im Zuge seines Wachstums an Glück verliert.