所(しょ)有(ゆう)権(けん)

ジョンはその絵(え)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• John beanspruchte das Eigentumsrecht an dem Gemälde.

彼(かれ)にはこの土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)はない。

• Er hat kein Eigentumsrecht an diesem Land.

彼(かれ)はその土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)を放(ほう)棄(き)した。

• Er hat das Eigentumsrecht an dem Land aufgegeben.

彼(かれ)はその土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• Er erhob Anspruch auf das Eigentum an dem Land.

彼(かれ)はあそこの土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)がある。

• Er besitzt das Eigentumsrecht an dem Grundstück dort.

彼(かれ)らは幾(いく)年(ねん)間(かん)も、その土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)について論(ろん)争(そう)した。

• Sie stritten jahrelang über die Eigentumsrechte an diesem Land.

製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• Sämtliche gewerblichen Schutzrechte im Zusammenhang mit den Produktspezifikationen stehen der ABC-Gesellschaft zu.

所(しょ)有(ゆう)権(けん)は、代(だい)金(きん)を支(し)払(はら)うことによって確(かく)立(りつ)した。

• Das Eigentum wurde durch die Zahlung des Kaufpreises begründet.

土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)を息子(むすこ)に移(い)転(てん)した。

• Das Eigentum am Land wurde auf den Sohn übertragen.