一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• Diese Arbeit wird wohl nicht in einer einzigen Generation vollbracht werden können.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• Er hat in nur einer Generation ein riesiges Vermögen angehäuft.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• Er hat sein Vermögen in nur einer Generation aufgebaut; er ist wahrlich ein Mann von enormem Ehrgeiz.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• Er baute in nur einer Generation ein großes Unternehmen auf, gründete das Familienunternehmen und legte den Grundstein für den Erfolg.

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• Dieser Traum muss die Erinnerung meines Ichs aus der vorangegangenen Generation sein.