呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   riesiger Fisch; kolossaler Fisch

   EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish

2. 2

   großartiger Mann; berüchtigter Mann

   EN great man; notorious man

   Redewendung

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

   • Er hat sein Vermögen in nur einer Generation aufgebaut; er ist wahrlich ein Mann von enormem Ehrgeiz.

   Wörter:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

   Verifiziert

   世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

   • Die Welt nannte ihn, der jenes riesigen Übels Anklage erhoben hatte, einen Fisch, der ein ganzes Schiff verschlang.

   Wörter:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 2